Forward, selected No. 13 in 2023 NHL Draft by Buffalo, had career-high 43 points