Buffalo rallies past Boston with 4-goal outburst late in 3rd to win 1st playoff game in 15 years